The Lover

Original French version:

“L’Amoureuse” — Paul Éluard

Elle est debout sur mes paupières

Et ses cheveux sont dans les miens,

Elle a la forme de mes mains,

Elle a la couleur de mes yeux,

Elle s’engloutit dans mon ombre

Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts

Et ne me laisse pas dormir.

Ses rêves en pleine lumière

Font s’évaporer les soleils,

Me font rire, pleurer et rire,

Parler sans avoir rien à dire.

English version:

“The Lover” translated by Roddy Scott

She is up, draped over my eyelids

and her hair falls into mine,

she has the shape of my hands

she has the colour of my eyes,

she sinks into my shadow

like a pebble into the sky.

She still has her eyes open

and will not let me sleep. 

Her dreams, in the full light of day, 

cause suns to evaporate,

make me laugh, cry and laugh,

make me talk without anything to say.