Metamorphosis in autumn

Original version (Hungarian):

“Őszi metamorfózis” by Katalin Kopasz

hulló levelek 

nesztelenül fekszenek 

az elmosódó lábnyom

apró mélyedésekkel kibélelt 

töredezett vonalain

a virágszirmok lágy illata 

együtt száll az őszi 

már jócskán hűvös modor

napsugarakkal átmelegített 

és a magára hagyott kerti tárgyak

kissé megkopott emlékével:

az ősz pillanatnyi metamorfózisa

ez a mindent átható színváltozás.

English version:

“Metamorphosis in autumn” translated by Katalin Kopasz

falling leaves

they lie motionless

the blurring footprint

lined with small deep broken lines

the soft scent of flower petals flies together 

with an already quite chill autumn manner

that is warmed by the sun's rays

and abandoned objects in the garden

with their slightly faded memory:

the momentary metamorphosis of autumn

is this all-pervading colour change.