abandoned suitcase

Original version (Hungarian):

“elhagyott bőrönd” by Katalin Kopasz

elhagyott bőrönd

és elillant hirtelen
ahogyan érkezett

nem hozott semmit
csak önmagát
és egy bőröndöt
melybe utasként
gyűjtött mindenfélét

egy napon azonban
kapott egy hívást
de a bőrönd maradt

most ott áll
valahol elhagyottan
és csendesen őrzi
a számunkra ismeretlent.

English version:

“abandoned suitcase” translated by Katalin Kopasz

and she vanished suddenly
just as she had arrived

she brought nothing
only herself
and a suitcase
into which as a traveller
she gathered all sorts of things

one day however
she received a call
but the suitcase remained

now it stands there
somewhere abandoned
and quietly guarding
the unknown for us as well.