A Gift for the Heart

Original Persian version:

“هدیه‌ای برای قلب” — Fatemeh Ahmadiazar, The Roots of a Mythic Plant

ترک‌های یک قلب شکسته،

هدیه‌ای هستند،

برای تمام آن دیوهای محبوس شده، 

تا افسون عشق را بشکنند،

و با هنرهای خود، 

دنیا را از نو بنویسند.

English version:

“A Gift for the Heat” translated by Meisam Khaghani

The crags of a broken heart

Are a gift

For all the incarcerated beasts—

Up till the spell of love

Is annihilated, and

The world is rewritten 

By their self-artistry.