Time-Taking

Original version (German):

“Zeitnahme” by Andreas Koellner

Greife

in den Tag:

zartadrig

fließt die Zeit

zurück

zum Pulsschlag

Nimm

die Zeiger

vom Zifferblatt

der Uhr

Nimm dir die Zeit

du brauchst sie

nicht länger

Lass

in die Zeit

den Nachklang

des Stillstands

English version:

“Time-Taking” translated by Andreas Koellner

Reach

into the day:

time flows

fine-veined

back

to the pulse

Take off

the hands

from the face

of the clock

Take your time

you need it

no longer

Let

into time

the resonance

of standstill