The Clock Sings

Original version (Spanish):

“Canta el Reloj” by Federico García Lorca

Cuento 
maquinalmente las horas. 

Es lo mismo 
las siete que las doce.

Yo — no estoy aquí. 

Es la señal de carne
que yo dejé, al irme
para saber mi sitio 
al regresar…

English version:

“The Clock Sings” translated by Alex Padina

I count 
the hours mechanically. 

It is the same — 
seven or twelve. |

I — am not here. 

It is the mark of flesh
that I left, as I departed
to recognise my place
when I return…