How Lucky

French version:

QUELLE CHANCE

(réponse à un·e ami·e se plaignant de devoir étudier et aller à l’école)

Mais, très chère,

Quelle chance

Tu as

De tenir cette plume entre tes doigts 

Quelle chance 

Nous avons 

De posséder ces livres  

Quelle jalousie

Doivent ressentir certains

En voyant ces pages blanches 

Attendant notre encre pour les peindre

De belles paroles 

Plus d’une

Donnerait tout

Pour être assis à notre place 

(pensées à nos sœurs Afghanes qui se voient aujourd’hui refuser le droit à l’éducation, leurs larmes me brise le cœur)

English version:

HOW LUCKY

Oh, but dear,

How lucky

You are

To have this pen in your hand

How lucky

We are

To have these books to read

How envious

Some feel

Seeing these blank pages before us

Waiting for our ink to cover them

In beautiful words

Many

Would give anything 

To be in our seat

(My thoughts go to my Afghan sisters who have been long deprived of their right to education, their tears rend at my heartstrings)